1
00:01:08,100 --> 00:01:11,399
Tule. Mitä nopeammin haaroit sen
ohi, sitä nopeammin voit juhlia.
2
00:01:13,405 --> 00:01:16,772
En saa sitä pois. Se on jumissa.
3
00:01:16,942 --> 00:01:20,275
- Ei haittaa. Pidä se.
- Kiitos. Kiitos.
4
00:01:20,445 --> 00:01:23,744
Älä kiitä minua, kiitos El Cheapoa
täältä ostaa kuutiometriä zirkoniumia.
5
00:01:25,551 --> 00:01:28,179
Nyt tämä on totta.
6
00:01:28,987 --> 00:01:31,683
Sinulla saattaa olla korumme,
mutta et voi paeta.
7
00:01:31,957 --> 00:01:34,858
- Ei ole minnekään mennä.
- Aina on alaspäin.
8
00:01:40,365 --> 00:01:42,094
Mutta olemme 3000 jalkaa ylhäällä.
9
00:01:42,401 --> 00:01:45,234
Eikö olekin siistiä? Heippa.
10
00:01:55,547 --> 00:01:56,605
Siellä hän on.
11
00:02:01,653 --> 00:02:05,214
Bird One tukikohtaan. On nähnyt ryöstön
epäilty ja hän putoaa nopeasti.
12
00:02:05,390 --> 00:02:07,221
Emme voi tehdä mitään.
13
00:02:15,767 --> 00:02:18,167
Tule Roxylle.
14
00:02:26,278 --> 00:02:27,905
Mennään ratsastamaan.
15
00:02:29,748 --> 00:02:33,912
Bird One tukikohtaan. Hän on ilmassa.
Toista, hän on ilmassa.
16
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
Voin pelata sitä
peli myös, flyboys.
17
00:02:47,299 --> 00:02:48,857
Me lyömme.
18
00:03:00,245 --> 00:03:01,769
Aikaa.
19
00:03:04,549 --> 00:03:07,882
Nopeat miehet, nopeat lentokoneet.
Se on melkein taivas.
20
00:03:08,053 --> 00:03:09,486
Poltetaan.
21
00:03:19,131 --> 00:03:24,626
Sinulla on taidot, sinulla on rohkeutta,
mutta sinulla ei vain ole työkaluja.
22
00:03:36,381 --> 00:03:37,973
Kuollut mies lentää.
23
00:03:53,899 --> 00:03:57,767
Kiitos hienosta ensitreffeistä.
Soitan sinulle.
24
00:04:05,110 --> 00:04:08,102
- Ongelmia, sir?
- Oikeassa laidassa on suuria vahinkoja.
25
00:04:08,280 --> 00:04:10,942
- Pystytkö pitämään sen ylhäällä?
- Yritän...
26
00:04:11,116 --> 00:04:12,606
mutta menetän korkeutta nopeasti.
27
00:04:45,550 --> 00:04:47,882
Tämä tulee ulos sinun
korvaus, mestari Bruce.
28
00:04:49,888 --> 00:04:52,880
Roxy Rocket, alias
Roxanne Sutton.
29
00:04:53,058 --> 00:04:56,221
Hän teki kaikki temput Jenniferin puolesta
Westing toimintasarjassaan.
30
00:04:58,597 --> 00:05:01,293
He sanovat, että hän tuplasi
osa miehistä myös.
31
00:05:12,577 --> 00:05:15,410
- Hän näyttää melko pelottomalta.
- Se oli ongelma.
32
00:05:15,580 --> 00:05:18,845
Hän alkoi tehdä stuntteja enemmän
vaarallisia kuin heidän piti olla.
33
00:05:19,017 --> 00:05:21,986
Työn vaaraksi tuli
tärkeämpää kuin itse työ.
34
00:05:22,154 --> 00:05:25,487
Lopulta mikään yritys ei vakuuttaisi häntä.
Hän menetti kaiken.
35
00:05:25,657 --> 00:05:27,989
Hän taitaa olla vaativa
jonkinlainen kosto.
36
00:05:28,160 --> 00:05:31,561
Tai hän on edelleen jännityksen perässä. Ja
nyt kun hän on maistanut sinua...
37
00:05:31,730 --> 00:05:34,756
hän ei sovi
vähempään takia.
38
00:05:34,933 --> 00:05:38,391
Yksi asia on varma. Hän tarvitsee
aita päästä eroon tavaroista.
39
00:05:38,570 --> 00:05:40,834
Haluan tietää kuka se on.
40
00:05:41,273 --> 00:05:45,937
Taas myöhässä, rikollinen haukkani. minä
kuulin sinun lentävän pieniin vaikeuksiin.
41
00:05:46,211 --> 00:05:48,509
Ei ongelmia. Pelkkää jännitystä.
42
00:05:48,680 --> 00:05:52,616
Sitä paitsi uskon, että tulet
löydät nämä odottamisen arvoiset.
43
00:05:57,489 --> 00:06:01,357
- Todella mukavaa.
- Se ei ole kananrehua.
44
00:06:01,526 --> 00:06:03,016
Pesämunallesi.
45
00:06:05,063 --> 00:06:07,031
Korkea kortti? Tupla vai ei mitään?
46
00:06:09,100 --> 00:06:12,866
Toisin kuin sinä, kultaseni, minä en
ottaa tarpeettomia riskejä.
47
00:06:16,208 --> 00:06:18,176
Kymmenen. Ei vaikea voittaa.
48
00:06:18,343 --> 00:06:20,038
Sanoin, ei.
49
00:06:22,547 --> 00:06:25,107
Voi harmi. Mikään ei uskaltanut...
50
00:06:25,750 --> 00:06:27,741
Sinä huolehdit minusta, peppini.
51
00:06:27,919 --> 00:06:31,377
Käyttämäsi mahdollisuudet. minä
haluat lieventää sitä.
52
00:06:32,057 --> 00:06:35,220
Ja mitä? Pilaa hauskaa?
53
00:06:38,063 --> 00:06:41,590
Tämä ei ole elokuva, tiedäthän. olen
laillinen liikemies nyt.
54
00:06:41,766 --> 00:06:43,666
En halua piirtää
huomiota itseeni.
55
00:06:43,835 --> 00:06:47,396
Minulla ei ole varaa työtovereihini
saa Batmanin innostumaan.
56
00:06:47,572 --> 00:06:48,937
Mutta hän rakasti sitä.
57
00:06:52,844 --> 00:06:57,508
Tiedän, että hän elää takaa-ajolle,
ja olin paras hänellä koskaan ollut.
58
00:06:57,682 --> 00:07:00,276
Koskaan jahdattu
petolintujen toimesta?
59
00:07:00,452 --> 00:07:02,511
Anteeksi, Pengie.
60
00:07:02,854 --> 00:07:06,517
Jotkut asiat ovat vain liian
pelottavaa, jopa minulle.
61
00:07:12,697 --> 00:07:15,530
Ja muutaman viikon kuluttua
tarjouskilpailusta...
62
00:07:15,700 --> 00:07:17,964
Ja kuninkaan lunnaat.
63
00:07:20,071 --> 00:07:26,442
- Wayne Industries on nyt ylpeä
Woman in Transitionin omistaja.
64
00:07:29,047 --> 00:07:31,880
- Aika pieni kuitenkin.
- Lapseni olisi voinut tehdä paremmin.
65
00:07:33,385 --> 00:07:37,651
- Turvallisuus näyttää kevyeltä, Lucius.
- Usko minua, Bruce, se on peitetty.
66
00:07:37,822 --> 00:07:41,280
Meillä on vartijoita päärakennuksessa
sisäänkäynti ja kaikki hissit.
67
00:07:41,459 --> 00:07:43,393
Kukaan ei voi nousta tänne.
68
00:07:49,768 --> 00:07:52,498
Soita turvalle heti.
69
00:07:53,838 --> 00:07:57,296
Jos kukaan ei nyt vaivaa minua,
tämä kaikki on nopeaa ja kivutonta.
70
00:08:07,585 --> 00:08:10,486
Rohkea lausunto.
Energinen, voimakas...
71
00:08:10,655 --> 00:08:13,647
ja silti tarpeeksi pieni
mahtumaan satulalaukkuun.
72
00:08:19,064 --> 00:08:20,395
Jos ystävällisesti astut sivuun.
73
00:08:32,410 --> 00:08:35,902
Näen, että sait kutsuni.
Rumbaan!
74
00:10:11,843 --> 00:10:14,778
Tule, Rox. Vedä ylös, vedä ylös.
75
00:10:47,378 --> 00:10:50,870
Et missannut kutsusi, Batman. sinä
olisi pitänyt olla elokuvissa.
76
00:10:51,049 --> 00:10:53,984
- Anna periksi, Roxy.
- Pelkään, että se ei kuulu luonteeseeni.
77
00:10:54,252 --> 00:10:57,517
- Ei minunkaan.
- Se tekee meistä täydellisen parin.
78
00:10:57,689 --> 00:10:58,986
Saalis!
79
00:11:41,466 --> 00:11:43,696
- Toivottavasti se on hyvä uutinen.
- On.
80
00:11:43,868 --> 00:11:46,462
Sain juuri selville kuka
Roxyn hiljainen kumppani on.
81
00:11:46,638 --> 00:11:49,698
- Gothamin trendikkäin ravintoloitsija.
- Pingviini.
82
00:11:49,874 --> 00:11:54,174
Joo. Lähteni kertovat minulle, että hän on ollut
nähty Iceberg Loungessa tunnin jälkeen.
83
00:11:54,345 --> 00:11:57,644
- Tuntien jälkeen.
- Ja oletko varma, että lähteesi ovat hyviä?
84
00:11:57,815 --> 00:12:01,546
Riippuu hyvän määritelmästäsi.
Mutta luotan heihin.
85
00:12:04,455 --> 00:12:07,151
Käytännössä heitit
itsesi Batmanin käsiin.
86
00:12:07,325 --> 00:12:11,284
Jos hän saa sinut kiinni, mitä estää
hän luo yhteyden minuun?
87
00:12:11,462 --> 00:12:14,158
Olisit laittanut kokoni
toiminta vaarassa.
88
00:12:14,332 --> 00:12:17,768
Rentoudu, Pengie. Ensinnäkin
hän ei saa minua kiinni.
89
00:12:17,936 --> 00:12:20,837
Ja toiseksi, en ole kyyhkynen.
En huuda.
90
00:12:21,005 --> 00:12:23,599
Olen nähnyt hänen murtuvan
kovempia munia kuin sinä.
91
00:12:23,775 --> 00:12:27,438
Olen pahoillani, kultaseni. minä vain
ei voi ottaa sitä mahdollisuutta.
92
00:12:27,612 --> 00:12:31,514
- Mikä tämä on?
- Vakuutan teille, että se ei ole täynnä linnunsiemeniä.
93
00:12:34,018 --> 00:12:35,508
Mutta luulin, että pidit minusta.
94
00:12:35,687 --> 00:12:40,852
Kyllä minä. Mutta minun kaltaiseni vanha lintu ei voi
varaa sellaisiin fantastisiin lentoihin.
95
00:12:55,039 --> 00:12:58,133
Kuuluisa tuurisi
on juuri loppunut.
96
00:13:07,385 --> 00:13:10,980
Minun tapani olisi ollut
niin paljon mukavampaa.
97
00:13:14,158 --> 00:13:15,489
Mitä?
98
00:13:45,857 --> 00:13:50,021
Kun sankaritar pakenee
kattoikkuna, häivyttää mustaksi.
99
00:13:53,531 --> 00:13:57,262
Jos hän laulaa Batmanille, se voi tarkoittaa
kaiken rakentamani loppu.
100
00:13:57,568 --> 00:13:59,900
Haluan leikata hänen siivet.
101
00:14:00,204 --> 00:14:02,035
Pysyvästi.
102
00:14:30,068 --> 00:14:33,936
- Näen, että annoit lihaksesi vapaaksi.
- Mitä se sinulle kuuluu?
103
00:14:34,105 --> 00:14:37,438
Voi olla vaarallista. Et koskaan
tietää kuka voi tulla mukaan.
104
00:14:37,608 --> 00:14:39,337
Mitä haluat?
105
00:14:39,510 --> 00:14:43,606
Roxy raketti. uskon
olet nähnyt tämän.
106
00:14:43,781 --> 00:14:48,013
Se on peräisin zeppeliiniryöstöstä. Se on
oikein. Löysin sen taskustasi.
107
00:14:48,286 --> 00:14:50,413
Et koskaan voinut vastustaa
pitämällä korua tai kaksi.
108
00:14:50,588 --> 00:14:54,752
Ehkä haluat näyttää minulle
myös etsintälupasi.
109
00:15:21,219 --> 00:15:25,053
Mitä sanomme, että puhumme vähän?
Aivan kuten vanhaan aikaan.
110
00:16:11,102 --> 00:16:13,536
Vanha lintu siis
lähetti kanansa.
111
00:16:22,079 --> 00:16:23,239
Minne hän meni?
112
00:16:39,864 --> 00:16:41,263
Hyvää matkaa.
113
00:16:51,008 --> 00:16:53,499
Tämä olisi vihjeeni poistumaan.
114
00:17:20,905 --> 00:17:23,465
Valot! Kamera! Toiminta!
115
00:17:48,833 --> 00:17:51,802
Rakastan miestä, jolla on pysyvyys.
116
00:18:00,177 --> 00:18:05,513
Valitettavasti kyseessä on kolmannen näytöksen huipentuma,
etkä ole viimeisessä kohtauksessa.
117
00:18:19,397 --> 00:18:22,059
Voi, olet hyvä.
118
00:18:39,951 --> 00:18:42,351
Luulen, että mikään ei kestä ikuisesti.
119
00:18:53,364 --> 00:18:54,991
Mitä sinä teet?
120
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
Testaa totuuttasi
rohkea, Batman.
121
00:19:01,072 --> 00:19:03,336
Hyppää nyt, niin voit
laskeutua veteen.
122
00:19:05,910 --> 00:19:09,107
- Ja jos en?
- Joko törmäät kanjonin seinään...
123
00:19:09,280 --> 00:19:11,680
tai osuu maahan edellä.
- Niin sinäkin.
124
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
Nyt ymmärrät pelin.
125
00:19:19,123 --> 00:19:20,351
Aika on loppumassa.
126
00:19:26,564 --> 00:19:27,758
Parempi tehdä siirtosi.
127
00:19:39,644 --> 00:19:42,204
Luulin, että nautit riskistä.
128
00:19:44,749 --> 00:19:47,240
Voi kulta, olet paras!
129
00:19:47,418 --> 00:19:50,251
Äärimmäistä jännitystä.
Viimeinen temppu.
130
00:19:50,421 --> 00:19:51,979
Minä ja sinä.
131
00:19:52,156 --> 00:19:55,819
Joo. Joo. Joo!
132
00:19:59,330 --> 00:20:01,321
Tiesin, että se olisi näin.
133
00:20:01,499 --> 00:20:03,990
Viimeinen temppu on paras.
134
00:20:10,141 --> 00:20:11,836
Mitä?
135
00:20:19,950 --> 00:20:24,011
ymmärrän sen. Elämme siihen
pelata toisena päivänä.
136
00:20:25,222 --> 00:20:26,917
Mikä tämä on?
137
00:20:28,292 --> 00:20:31,284
Minun tyyppinen peli. Ja hävisit.
138
00:21:11,902 --> 00:21:13,893
[ENGLANTI]